1
00:00:21,900 --> 00:00:23,400
Ova svinja nije prikladna.

2
00:00:24,001 --> 00:00:27,554
Što nije u redu s njim?

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,286
Nije svježe.

4
00:00:31,811 --> 00:00:32,895
Ovo nije moguće.

5
00:00:32,895 --> 00:00:35,681
Ministarstvo zdravlja nam ne dopušta

6
00:00:35,681 --> 00:00:37,534
trulog mesa.

7
00:00:37,569 --> 00:00:44,995
Ovo je moja zemlja.

8
00:00:46,678 --> 00:00:48,194
Ne pokušavaj ovdje
izazvati bilo kakvu zabrinutost.

9
00:00:52,432 --> 00:00:56,467
Ili ćete dobiti pogrešku.

10
00:01:55,279 --> 00:01:56,300
nepristojan.

11
00:01:56,335 --> 00:02:06,096
Upoznao sam tvog ujaka, on drži restoran.

12
00:02:06,096 --> 00:02:11,406
Ona nema dovoljno muškaraca, ali ti ih imaš
ti si već odrastao.

13
00:02:11,406 --> 00:02:15,439
Razmislite sami, ne možete

14
00:02:15,474 --> 00:02:17,455
na kraju krajeva, zauvijek je slijediti svinje.

15
00:02:17,490 --> 00:02:20,867
Bolje da odeš pomoći ujaku.

16
00:02:20,867 --> 00:02:26,226
Jer on treba nekoga
pomozite sebi iz vlastitog.

17
00:02:26,226 --> 00:02:30,423
Idi čim završiš s jelom.

18
00:02:30,946 --> 00:02:32,435
kad odem,
pa što je sa svinjama?

19
00:02:32,435 --> 00:02:35,641
Sam ću to riješiti.

20
00:02:39,308 --> 00:02:44,835
U BORBU ULAZI DEBELI ZMAJ

21
00:06:20,814 --> 00:06:23,683
Debeli, zašto piškiš na ulici?

22
00:06:23,683 --> 00:06:25,851
Nije se ugasilo.

23
00:06:59,235 --> 00:07:01,368
Oprostite, molim vas otvorite vrata.

24
00:07:01,368 --> 00:07:03,801
oprosti Hvala.

25
00:07:25,295 --> 00:07:28,335
To je tisuću jardi
staza za afričke konje.

26
00:07:28,335 --> 00:07:30,760
Na stazi je dopušteno 8 konja.

27
00:07:30,760 --> 00:07:32,455
Stigli su do vrata.

28
00:07:32,455 --> 00:07:35,854
Utrka je počela, broj 8 je naprijed.

29
00:07:35,889 --> 00:07:38,768
"Coffee" je druga, a "Chick" treća,

30
00:07:38,803 --> 00:07:40,595
slijede "Juha" i "Riba".

31
00:07:40,595 --> 00:07:42,644
A zatim "�htus��k".

32
00:07:42,679 --> 00:07:44,977
Posljednji konji su "Bill" i "Bread".

33
00:07:44,977 --> 00:07:49,732
Na suprotnoj strani je konj
Ne. 8 još vozi.

34
00:07:49,732 --> 00:07:51,714
I dalje trči brže
i brže.

35
00:07:51,749 --> 00:07:53,751
Ovo gazi čovjeka
a vodi 10 dužina tijela.

36
00:07:53,751 --> 00:07:55,856
On će sigurno pobijediti u ovoj utrci.

37
00:07:55,891 --> 00:07:59,443
Onda skreće u stranu, vodeći konj ispada,

38
00:07:59,478 --> 00:08:02,505
Vode "�htus��k" i "Leib".

39
00:08:02,540 --> 00:08:04,866
Vidjet ćemo mogu li pobijediti.

40
00:08:04,866 --> 00:08:08,219
Ispred su 7 dužina.

41
00:08:08,219 --> 00:08:10,669
Loše je, konj br. 8
stari gležanj van,

42
00:08:10,670 --> 00:08:12,686
drugi konji su ispred njega.

43
00:08:12,721 --> 00:08:15,206
Opet gubi sreću.

44
00:08:15,241 --> 00:08:20,036
Zaustavio se, izgubio je.

45
00:08:20,071 --> 00:08:23,725
Prvi je "�htus��k", drugi je "Hleb" i zatim

46
00:08:23,760 --> 00:08:27,586
"Juha", "Riba", "Pile", "Kava".

47
00:08:27,621 --> 00:08:30,270
I na kraju, posljednji, konj br. 8.

48
00:08:30,270 --> 00:08:31,919
nestao!

49
00:08:43,628 --> 00:08:45,566
Ko-ko-dirigent, ko-ko-ko...

50
00:08:45,566 --> 00:08:49,124
M-m-ja ne-želim-s-s-s-...

51
00:08:49,821 --> 00:08:51,046
Bi li volio umrijeti?

52
00:08:51,046 --> 00:08:53,499
S-s-ovdje...

53
00:08:53,534 --> 00:08:56,828
NE RAZGOVARAJTE S VOZAČEM TIJEKOM VOŽNJE.

54
00:09:02,797 --> 00:09:05,758
Gospođice, moram sići.

55
00:09:05,758 --> 00:09:08,361
Što se to mene tiče?

56
00:09:09,344 --> 00:09:11,793
kako da siđem
ako me ne pustiš?

57
00:09:11,828 --> 00:09:38,097
Molim te, reci mi gdje je lift.

58
00:09:38,097 --> 00:09:41,235
Dizalo? Ovdje nema lifta.

59
00:09:42,037 --> 00:09:45,735
Misliš da sam glup? Ovo je višespratna kuća,

60
00:09:46,016 --> 00:09:48,400
kako mogu doći tamo ako nema lifta?

61
00:09:48,401 --> 00:09:53,742
U pravu si, reci mi molim te
i ja ako me nađeš.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,443
lijepo?

63
00:09:55,443 --> 00:09:56,396
Hvala!

64
00:09:56,396 --> 00:09:57,816
Nema problema.

65
00:10:38,924 --> 00:10:40,624
Vaša riža.

66
00:10:48,713 --> 00:10:50,925
Rezanci s rupskim.

67
00:10:52,402 --> 00:10:53,360
Riža.

68
00:10:57,629 --> 00:10:59,411
Molim vas, sjednite ovdje.

69
00:10:59,412 --> 00:11:00,412
Zašto?

70
00:11:00,570 --> 00:11:03,367
Naš susjed je jako fin.

71
00:11:03,367 --> 00:11:07,014
na liniji si,
molim te učini mi uslugu.

72
00:11:07,864 --> 00:11:08,753
Beskorisno je.

73
00:11:13,520 --> 00:11:15,639
Ovuda, molim. molim sjedni...

74
00:11:15,639 --> 00:11:17,827
Naša hrana je dobra.

75
00:11:17,827 --> 00:11:19,541
Dođi, sjedni molim te.

76
00:11:19,576 --> 00:11:22,021
Nervozna žena!

77
00:11:25,100 --> 00:11:26,486
Ovako...

78
00:11:45,069 --> 00:11:49,683
Tako mi je žao, debeli brate.

79
00:11:53,008 --> 00:11:55,670
sve je u redu

80
00:11:57,615 --> 00:11:59,697
Molim vas uđite.

81
00:12:03,303 --> 00:12:06,193
Debeli brate, molim te sjedni ovdje.

82
00:12:06,228 --> 00:12:09,162
Kuang Chi rezanci su bolji.

83
00:12:09,162 --> 00:12:10,976
Sigurno ćete biti zadovoljni.

84
00:12:10,976 --> 00:12:13,473
Kuang Chi, jesi li ti Hung Chi?

85
00:12:14,578 --> 00:12:16,675
Da, to smo mi.

86
00:12:17,695 --> 00:12:19,087
Hrana je ovdje bolja.

87
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Tražim Hung Chija!

88
00:12:20,740 --> 00:12:22,068
Sjesti.

89
00:12:22,068 --> 00:12:23,567
Ovdje nema razlike.

90
00:12:24,678 --> 00:12:26,792
Tražim Hung Chija!

91
00:12:28,232 --> 00:12:28,896
oprosti!

92
00:12:28,931 --> 00:12:30,650
Oprostite? Ti debeli magarče!

93
00:12:30,650 --> 00:12:31,575
Ah-Lung...

94
00:12:31,575 --> 00:12:32,606
ujače!

95
00:12:33,287 --> 00:12:33,958
Što nije u redu?

96
00:12:33,958 --> 00:12:36,053
Ti si mu ujak? To je lijepo.

97
00:12:36,053 --> 00:12:38,101
Pokvario mi je hranu
morate platiti.

98
00:12:39,259 --> 00:12:41,003
Koliko to košta?

99
00:12:41,738 --> 00:12:42,938
Što? Pokvarena hrana?

100
00:12:42,938 --> 00:12:44,612
Razbijena zdjela također košta.

101
00:12:44,612 --> 00:12:46,209
ja ti plaćam...

102
00:12:47,523 --> 00:12:48,773
koliko?

103
00:12:48,773 --> 00:12:50,217
Sedam dolara.

104
00:12:50,217 --> 00:12:52,444
Što? Sedam dolara?

105
00:12:53,023 --> 00:12:54,719
Možda dvadeset
kupiti za sedam dolara.

106
00:12:54,719 --> 00:12:57,945
Neće proći, ne možete
da to popravim.

107
00:12:57,945 --> 00:13:01,244
U redu, platit ću ti.

108
00:13:01,901 --> 00:13:03,787
što radiš

109
00:13:03,787 --> 00:13:05,326
Ništa, dat ću ti.

110
00:13:05,326 --> 00:13:07,941
više mi se sviđa.

111
00:13:09,081 --> 00:13:10,370
kad si došao

112
00:13:10,370 --> 00:13:13,388
jutros,
otac ti je rekao da dođeš pomoći.

113
00:13:13,388 --> 00:13:16,106
pomoći mi? Debeo si ko svinja.

114
00:13:16,106 --> 00:13:18,392
Možda mi možeš pomoći s ovim.

115
00:13:18,392 --> 00:13:19,905
hajde...

116
00:13:21,051 --> 00:13:23,772
Hajde, da te upoznam,
ovo je moj nećak.

117
00:13:24,462 --> 00:13:26,626
Debeli, jesi li to ti?

118
00:13:26,626 --> 00:13:27,733
poznajete li se

119
00:13:27,768 --> 00:13:29,938
Danas sam ga sreo na stepenicama.

120
00:13:29,938 --> 00:13:31,072
To je super, Kao!

121
00:13:31,072 --> 00:13:32,882
On je upravo došao, ti
početi ga varati.

122
00:13:32,882 --> 00:13:37,738
Pa, gdje si našao lift?

123
00:13:39,137 --> 00:13:40,483
Pa-Chich!

124
00:13:41,058 --> 00:13:42,735
Što, želiš li ići?

125
00:13:43,971 --> 00:13:47,485
Ja j��n ako si s nama
pijte da zadovoljite apetit.

126
00:13:47,485 --> 00:13:50,690
Nastavite se šaliti, apetit vam je već dobar.

127
00:13:50,690 --> 00:13:52,290
Ja ću izračunati.

128
00:13:52,325 --> 00:13:54,237
Pa-Chich, idemo
četiri ili pet puta mjesečno.

129
00:13:54,237 --> 00:13:59,668
I dalje nam želite naplatiti račun?

130
00:13:59,668 --> 00:14:03,263
Moram ili ću patiti.

131
00:14:03,263 --> 00:14:04,837
Ako nam želite fakturirati,

132
00:14:04,837 --> 00:14:06,672
onda to zapiši,

133
00:14:06,707 --> 00:14:09,916
skupljati one godišnje
i predati našem odvjetniku.

134
00:14:13,089 --> 00:14:16,577
Pa-Chich, dolazimo ovamo

135
00:14:16,577 --> 00:14:19,176
je čast vašem mjestu.

136
00:14:19,915 --> 00:14:23,091
Hvala vam što ste nas počastili.

137
00:14:23,091 --> 00:14:24,849
puno hvala!

138
00:14:24,849 --> 00:14:28,209
Učinite to i vi ponekad
ova čast mom susjedu.

139
00:14:28,747 --> 00:14:31,792
u redu, idemo
ako nas pitate.

140
00:14:31,792 --> 00:14:34,541
Ići ćemo ako mi pomogneš.

141
00:14:39,971 --> 00:14:42,832
Dobili ste besplatnu hranu.

142
00:14:42,832 --> 00:14:44,661
Zašto ne želiš ići na policiju?

143
00:14:45,639 --> 00:14:48,612
Ujače, pogledaj.

144
00:14:48,612 --> 00:14:49,761
Otići.

145
00:15:02,355 --> 00:15:05,713
Ah-lung, idi spavati.

146
00:15:05,713 --> 00:15:07,848
Sutra ujutro
Nazvat ću te u šest sati.

147
00:15:07,848 --> 00:15:13,046
U šest sati? Ne, moram
u pet vježbati.

148
00:15:13,046 --> 00:15:15,404
Što vježbati?
Nešto neizbježno?

149
00:15:16,201 --> 00:15:19,613
Ne mogu ti reći
to je tajna.

150
00:15:21,725 --> 00:15:23,395
Riža s piletinom.

151
00:15:24,180 --> 00:15:25,430
nemam riže.

152
00:15:25,430 --> 00:15:27,756
Naša piletina je puno svježija.

153
00:15:27,756 --> 00:15:29,633
Nisu ništa dobili.

154
00:15:30,434 --> 00:15:33,632
Gusto, gdje su piletina i riža?

155
00:15:33,632 --> 00:15:34,415
Jeste li ga naručili?

156
00:15:34,415 --> 00:15:36,975
Da, dugo sam čekao.

157
00:15:37,788 --> 00:15:39,511
U redu, dolazi uskoro.

158
00:15:40,631 --> 00:15:42,528
Oprostite, pričekajte trenutak, molim vas.

159
00:15:43,525 --> 00:15:45,051
Predstaviti.

160
00:15:47,449 --> 00:15:48,601
Zašto izgleda kao mješavina?

161
00:15:48,601 --> 00:15:50,354
Ne, gledaj.

162
00:15:50,354 --> 00:15:52,978
Ovako, vidiš?

163
00:15:52,978 --> 00:15:54,316
Ne...

164
00:15:54,316 --> 00:15:55,110
Donesi mi novi.

165
00:15:55,110 --> 00:15:56,155
Što se dogodilo?

166
00:15:56,155 --> 00:15:58,829
Donio mi je hranu
što je s drugima.

167
00:15:58,829 --> 00:16:01,062
Ah-Lung, Hsiao-wei nas često posjećuje.

168
00:16:01,062 --> 00:16:03,588
Zašto vrijeđate našu dobru mušteriju?

169
00:16:03,588 --> 00:16:05,554
Ne, ne vrijeđam.

170
00:16:05,554 --> 00:16:09,537
Hsiao-wei, upravo je stigao,
molim te oprosti mi.

171
00:16:10,018 --> 00:16:11,259
U redu.

172
00:16:11,259 --> 00:16:13,679
Dajte mu novu zdjelicu.

173
00:16:14,058 --> 00:16:15,726
više mi se sviđa.

174
00:16:16,267 --> 00:16:17,816
Hsiao-wei! gospodine Kao!

175
00:16:17,816 --> 00:16:20,272
Ah-Chen, zašto si došao tako kasno?

176
00:16:20,272 --> 00:16:22,861
Pa, još uvijek to moramo učiniti.

177
00:16:23,328 --> 00:16:24,243
što hoćeš

178
00:16:24,243 --> 00:16:25,199
Pečena piletina s rezancima.

179
00:16:25,199 --> 00:16:28,162
Za pečenu piletinu s rezancima.

180
00:16:28,162 --> 00:16:29,955
zašto lažeš

181
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
Vas!

182
00:16:33,810 --> 00:16:36,170
tko si ti

183
00:16:36,170 --> 00:16:39,633
Čuvao si mi banane
zapeo u autobusu jučer.

184
00:16:42,659 --> 00:16:44,364
Bio je tako gust,
o kome si pričao?

185
00:16:44,364 --> 00:16:45,248
Ja znam.

186
00:16:45,248 --> 00:16:46,782
Ah-Lung!

187
00:16:48,722 --> 00:16:52,753
Pošaljite u 5/F, a ne u 18.
sljedeća ulica.

188
00:16:52,753 --> 00:16:56,304
vrati se uskoro
Ne idi nigdje.

189
00:17:05,376 --> 00:17:06,917
Javite se molim vas!

190
00:17:07,702 --> 00:17:09,256
G. Kao, bit ću ovdje.

191
00:17:09,946 --> 00:17:10,969
što je

192
00:17:11,767 --> 00:17:13,381
Jeste li razmišljali o tome?

193
00:17:13,381 --> 00:17:17,076
Odavno sam napustio vezu,
kako sam mogao

194
00:17:17,076 --> 00:17:19,522
Zato razmislite kada ne možete.

195
00:17:19,522 --> 00:17:21,599
Ne bismo htjeli doći k vama.

196
00:17:21,599 --> 00:17:23,290
Bolje ga pusti.

197
00:17:23,290 --> 00:17:26,397
Nemojte stajati, sjedite, molim vas.

198
00:17:32,559 --> 00:17:34,389
Dođite i probajte.

199
00:17:34,389 --> 00:17:37,248
Što bi ovo trebalo značiti?

200
00:17:40,407 --> 00:17:42,911
Bolja ruka, kreni.

201
00:17:43,728 --> 00:17:49,231
Dođite i probajte.

202
00:17:52,086 --> 00:17:55,257
Dođite i isprobajte?

203
00:18:18,606 --> 00:18:22,381
Razbojnici! Razbojnici!

204
00:18:22,381 --> 00:18:25,604
Netko me dotaknuo.

205
00:18:27,370 --> 00:18:28,712
R��vel!

206
00:19:15,188 --> 00:19:16,429
super...

207
00:19:19,168 --> 00:19:21,161
Debeli, svađaš li se?

208
00:19:21,161 --> 00:19:24,422
Ne, krali su
i ja sam ih uhvatio.

209
00:19:24,422 --> 00:19:27,750
Jeste li ukrali?
A gdje su svjedoci?

210
00:19:27,750 --> 00:19:29,569
Ja sam svjedok.

211
00:19:29,431 --> 00:19:31,719
Ja sam mladi policajac. Broj 534.

212
00:19:31,719 --> 00:19:34,270
Kako možete biti svjedok?

213
00:19:34,270 --> 00:19:36,060
Želiš li umrijeti? Idemo.

214
00:19:36,060 --> 00:19:38,828
Zašto? uskoro ću
biti pravi policajac.

215
00:19:38,828 --> 00:19:42,254
Neću dopustiti da budeš povrijeđen
za početak Idemo.

216
00:19:48,379 --> 00:19:51,304
Dakle, izgubili ste zdjele?

217
00:19:51,304 --> 00:19:53,517
Nisam to očekivao.

218
00:19:53,412 --> 00:19:55,416
Ah-Lung, zašto si
takva kašasta glava.

219
00:19:55,416 --> 00:19:59,857
Zašto ne možete raditi svoj posao?

220
00:19:59,857 --> 00:20:02,192
Umjesto toga dovest ću nove kupce.

221
00:20:02,508 --> 00:20:03,618
Što?

222
00:20:17,877 --> 00:20:22,215
Dođite i probajte.

223
00:20:23,510 --> 00:20:26,533
Molimo uđite i probajte.

224
00:20:27,105 --> 00:20:28,194
Što ste rekli?

225
00:20:28,194 --> 00:20:30,563
Dođite i probajte.

226
00:20:31,201 --> 00:20:33,424
Imate li tamo stolove za igru?

227
00:20:33,424 --> 00:20:37,401
Da, dođite i pokušajte.

228
00:20:37,401 --> 00:20:40,200
imam �ks.

229
00:20:41,874 --> 00:20:44,513
Policija, C.I.D!

230
00:20:44,513 --> 00:20:46,690
Kakav A.B.C.?

231
00:20:47,216 --> 00:20:48,849
Policija, C.I.D!

232
00:20:49,803 --> 00:20:51,346
Ovaj put sam bio brži.

233
00:20:58,306 --> 00:21:00,839
Jesi li ti brži ili ja?

234
00:21:01,287 --> 00:21:03,541
ja sam brži.

235
00:21:06,741 --> 00:21:09,296
Ako pucam, što je brže?

236
00:21:09,296 --> 00:21:10,421
ja sam brži.

237
00:21:10,421 --> 00:21:11,864
Jeste li ipak brži?

238
00:21:12,919 --> 00:21:14,778
umirem brže.

239
00:21:14,778 --> 00:21:18,096
Vrijeme je isteklo.

240
00:21:18,096 --> 00:21:19,572
Izgled.

241
00:21:28,830 --> 00:21:30,471
Što je rekao?

242
00:21:30,471 --> 00:21:32,200
Rekao je da si luda.

243
00:21:35,891 --> 00:21:39,605
Ovo je zabava, a ne kasino.

244
00:21:43,692 --> 00:21:45,095
Dobro? Sabotirate li svoje radno mjesto?

245
00:21:45,095 --> 00:21:47,151
br.

246
00:21:47,151 --> 00:21:48,344
Onda idi i udari, brzo.

247
00:21:48,344 --> 00:21:49,408
Da.

248
00:22:01,891 --> 00:22:03,906
Gospodine, kupujte za...

249
00:22:03,906 --> 00:22:05,484
Kupi ih.

250
00:22:06,210 --> 00:22:08,381
Molim te, pogledaj, pusti to.

251
00:22:11,699 --> 00:22:14,053
Je li slično?

252
00:22:18,439 --> 00:22:19,919
br.

253
00:22:19,919 --> 00:22:21,838
Ne?

254
00:22:23,734 --> 00:22:25,123
Još uvijek tražim.

255
00:22:31,186 --> 00:22:35,114
Ne mogu ih kupiti
ako nisam zadovoljan��.

256
00:22:37,521 --> 00:22:39,153
Ovo je sličnije.

257
00:22:39,153 --> 00:22:40,004
Stvarno?

258
00:22:40,004 --> 00:22:40,844
Da.

259
00:22:40,844 --> 00:22:41,729
Koliko se događa?

260
00:22:41,729 --> 00:22:42,897
30 dolara.

261
00:22:42,897 --> 00:22:44,439
Previše je.

262
00:22:44,439 --> 00:22:46,717
Pa, što kažete na 25?

263
00:22:46,717 --> 00:22:49,145
U redu.

264
00:22:56,276 --> 00:22:58,759
Da, vidimo se kasnije.

265
00:22:59,877 --> 00:23:05,650
Kao, Kao, traži Ah-Lung �les.

266
00:23:05,650 --> 00:23:08,304
Pogledaj gdje spava.

267
00:23:09,478 --> 00:23:11,718
 �rka �les. Da.

268
00:23:25,679 --> 00:23:27,595
Pa-Chich! Pa-Chich!

269
00:23:27,595 --> 00:23:29,717
Ne brini, unutra smo.

270
00:23:29,752 --> 00:23:32,879
Molimo pronađite svoja mjesta.

271
00:24:24,290 --> 00:24:26,671
što radiš Siđi dolje.

272
00:24:26,671 --> 00:24:28,325
Siđi sada.

273
00:24:29,820 --> 00:24:31,530
Je li slično?

274
00:24:31,530 --> 00:24:32,792
s kim?

275
00:24:32,792 --> 00:24:34,066
S Bruceom Leejem.

276
00:24:37,235 --> 00:24:40,313
Da, pomalo poput njega.

277
00:24:40,864 --> 00:24:41,801
Stvarno?

278
00:24:41,801 --> 00:24:45,014
Da, ali samo nožne prste. Siđi dolje.

279
00:24:54,879 --> 00:24:57,703
Izgubio si, yo. Moraš piti.

280
00:25:01,144 --> 00:25:02,717
Jeste li završili?

281
00:25:02,717 --> 00:25:04,675
Šefe, moramo otići.

282
00:25:04,675 --> 00:25:08,180
odlaziš li Ja ću donijeti račun.

283
00:25:08,862 --> 00:25:10,061
Što smatrate?

284
00:25:10,061 --> 00:25:11,901
Moramo platiti hranu? Da.

285
00:25:11,901 --> 00:25:14,259
Naravno, morate platiti hranu.

286
00:25:14,259 --> 00:25:16,663
Napravit ćemo živu reklamu za vas.

287
00:25:16,663 --> 00:25:20,323
Uz naš stres, vaša hrana je najbolja.

288
00:25:20,323 --> 00:25:23,690
Smiješno je, ali ti
Ne dobivate novac za oglašavanje.

289
00:25:23,690 --> 00:25:25,274
zajebavaš me?

290
00:25:25,274 --> 00:25:28,903
Što je tu čudno, trideset
sekundi TV oglašavanja

291
00:25:28,903 --> 00:25:31,159
košta četiri tisuće dolara.

292
00:25:31,159 --> 00:25:32,361
Istina je.

293
00:25:32,361 --> 00:25:36,409
Pustili smo vas na ulicu
cijelu svoju minutu.

294
00:25:36,409 --> 00:25:39,935
Slušajte: Hung Chi Geese
a kokoši su najbolji.

295
00:25:39,935 --> 00:25:43,055
Dobit ćete oznaku!

296
00:25:51,596 --> 00:25:55,174
Mislite da ovdje ima milosrđa?

297
00:25:57,235 --> 00:25:59,141
Neka si prokleta.

298
00:26:00,367 --> 00:26:02,788
Ne svađaj se. Bolje da to učinimo.

299
00:26:07,299 --> 00:26:11,608
Ah-Lung. Ne svađaj se.

300
00:26:15,247 --> 00:26:17,975
Platite račun, vi prljavi starci.

301
00:26:19,272 --> 00:26:22,472
Debeli, probaj me
prijetiti. Pusti to.

302
00:26:28,910 --> 00:26:32,362
Ah-Lung, pomaže!
Ah-Lung, ne bori se!

303
00:26:33,800 --> 00:26:36,204
Ah-Lung, ne bori se. To je dosta.

304
00:26:56,986 --> 00:27:00,696
Jako se brine.
bolje da idem.

305
00:27:54,672 --> 00:27:56,796
Molim te oprosti mi.

306
00:27:56,691 --> 00:27:59,867
Platiti!
-Da. Da.

307
00:28:08,566 --> 00:28:11,939
Ići. Ići!

308
00:28:14,664 --> 00:28:17,743
Ujače, skupljao sam novac.

309
00:28:17,743 --> 00:28:21,922
Lijepo, Ah-Lung,
bilo je nevjerojatno lijepo.

310
00:28:21,922 --> 00:28:25,289
Što je ovdje bilo tako lijepo?

311
00:28:26,031 --> 00:28:28,767
Pogledaj ovo, sine moj,
samo pogledaj.

312
00:28:28,767 --> 00:28:31,062
Sve ovisi o vama.

313
00:28:31,062 --> 00:28:32,971
Ujače, zašto me grdiš?

314
00:28:32,971 --> 00:28:34,694
Pa koga imam ukoriti?

315
00:28:34,694 --> 00:28:36,947
Ah-Lung ne bi raspravljao,
ako te nije bilo.

316
00:28:37,311 --> 00:28:40,884
Znam da mrziš ovaj posao.

317
00:28:41,529 --> 00:28:43,562
Želite biti poznati umjetnik.

318
00:28:43,562 --> 00:28:46,545
Kako mogu?
zadržati te ovdje?

319
00:28:46,545 --> 00:28:47,368
Ujak!

320
00:28:47,368 --> 00:28:48,480
To se tebe ne tiče.

321
00:28:48,480 --> 00:28:52,183
Pa si me izbacio?

322
00:28:52,183 --> 00:28:54,413
Ako želiš, mogu te zadržati.

323
00:28:59,114 --> 00:29:01,622
Mičite se! Mičite se!

324
00:29:17,676 --> 00:29:19,218
Mičite se!

325
00:29:23,538 --> 00:29:24,650
kamo ideš

326
00:29:24,650 --> 00:29:29,634
nemam što raditi
samo da lutam okolo.

327
00:29:29,634 --> 00:29:32,379
Nemam drugog mjesta,
ako samo ovo mjesto.

328
00:29:32,379 --> 00:29:35,690
Jeste li zaboravili moj prijedlog?

329
00:29:35,690 --> 00:29:39,076
Uđi, uđi.
požuri!

330
00:30:12,337 --> 00:30:14,146
Uđi unutra.

331
00:30:18,927 --> 00:30:23,103
Pa, nije li to lijepo mjesto?

332
00:30:24,544 --> 00:30:29,540
Da. Rekao si da ti
šef je starinar?

333
00:30:29,540 --> 00:30:31,814
Zašto bi imao tako veliko skladište?

334
00:30:31,814 --> 00:30:34,664
Naš šef radi razne stvari.

335
00:30:34,664 --> 00:30:38,041
Idi, to je tvoje ime,
da se šefu sviđaš.

336
00:30:38,041 --> 00:30:39,601
Stvarno?
Što trebam učiniti?

337
00:30:40,213 --> 00:30:40,925
Slikati.

338
00:30:40,925 --> 00:30:43,251
Slikati? Što slikati?

339
00:30:44,284 --> 00:30:46,072
Ne mogu ništa reći.

340
00:30:46,572 --> 00:30:48,903
To je tako dosadan posao,
samo kopiranje.

341
00:30:49,403 --> 00:30:50,837
Kopiranje?

342
00:30:54,518 --> 00:30:58,773
Želiš mi laskati
napraviti kopije?

343
00:30:58,990 --> 00:31:03,209
Neću to učiniti, hvala.
Moram ići sada.

344
00:31:06,691 --> 00:31:10,921
Otišao, otišao je. Kako
hoćemo li to objasniti šefu?

345
00:31:10,921 --> 00:31:14,674
sve je u redu
tjeram ga da pati

346
00:31:15,174 --> 00:31:18,814
Vraća se i traži pomoć.

347
00:31:29,700 --> 00:31:30,890
dođi ovamo

348
00:31:35,777 --> 00:31:37,379
Dođi brzo!

349
00:31:49,066 --> 00:31:52,283
Stari, gdje je
je debeo decko?

350
00:31:53,904 --> 00:31:54,973
Vani.

351
00:31:54,973 --> 00:31:58,079
On ima �nne. Ostavi sve
stvari s ove strane linije.

352
00:32:00,228 --> 00:32:03,877
Ne, molim te, razgovarajmo o tome.

353
00:32:03,877 --> 00:32:07,016
Gospodo, nemojte, molim vas...
nemoj molim te...

354
00:32:07,016 --> 00:32:10,476
Ne, molim te, razgovarajmo o tome.

355
00:32:22,904 --> 00:32:23,754
Brže!

356
00:32:23,754 --> 00:32:25,910
Smiluj mi se.

357
00:32:29,276 --> 00:32:31,868
U redu, idemo.

358
00:32:32,501 --> 00:32:34,771
Idemo.

359
00:32:35,396 --> 00:32:37,243
Ti... Hajde.

360
00:32:50,645 --> 00:32:53,170
Izgubljena sam. ja sam otišao!

361
00:32:53,170 --> 00:32:54,440
Ujak?

362
00:32:54,440 --> 00:32:56,630
Izgubljena sam.

363
00:32:58,425 --> 00:33:00,056
Ujače, što se dogodilo?

364
00:33:00,056 --> 00:33:04,070
Ove kage su došle po tebe.

365
00:33:04,070 --> 00:33:07,904
To su i učinili.

366
00:33:07,904 --> 00:33:14,180
Ah-Lung, ne možeš, nemoj
ne mogu raspravljati s njima.

367
00:33:21,577 --> 00:33:23,746
kako se osjećaš

368
00:33:23,746 --> 00:33:28,003
U redu je, dobro sam.

369
00:33:28,003 --> 00:33:31,026
Ah-Lung, naše mjesto je u haosu.

370
00:33:31,026 --> 00:33:33,461
Ne možemo neko vrijeme
nastavi svoj posao.

371
00:33:33,461 --> 00:33:38,323
Pronađite posao za sebe,
Ne brini za mene.

372
00:33:38,323 --> 00:33:41,266
Odmah ću te odvesti natrag.

373
00:34:06,271 --> 00:34:07,725
Ah-Lung!

374
00:34:14,180 --> 00:34:15,477
Kakva slučajnost!

375
00:34:15,477 --> 00:34:18,095
Jeste li došli ovamo?
ili nas potražiti?

376
00:34:18,095 --> 00:34:21,035
Došao sam tražiti posao.

377
00:34:21,035 --> 00:34:23,045
Ne znam više
Kod Hung Chija.

378
00:34:23,045 --> 00:34:25,040
Zašto?

379
00:34:25,040 --> 00:34:27,216
Kapetan Huang!

380
00:34:27,216 --> 00:34:28,846
Što nije u redu?

381
00:34:28,846 --> 00:34:32,218
ovo je moj prijatelj
on traži posao.

382
00:34:32,218 --> 00:34:33,545
Stvarno?

383
00:34:33,545 --> 00:34:35,270
Radila sam u ugostiteljstvu.

384
00:34:35,270 --> 00:34:37,561
Kapetane, on je dobar čovjek.

385
00:34:43,230 --> 00:34:46,278
Dobro, ideš bilo gdje
htjeli ste se oprati.

386
00:34:46,278 --> 00:34:49,557
5 USD mjesečno,
izgledi su dobri.

387
00:34:49,557 --> 00:34:52,099
Možete početi kad god želite.

388
00:34:52,099 --> 00:34:54,106
Nema problema, dobro!

389
00:34:54,106 --> 00:34:58,413
Ah-Haj, kuhaj
Kućna torta za Ah-Lung.

390
00:34:58,413 --> 00:35:01,340
slijedi me
- Hvala.

391
00:35:14,544 --> 00:35:17,282
Imaš lijepe ruke.

392
00:35:18,427 --> 00:35:21,567
Molim!

393
00:35:22,243 --> 00:35:24,951
oprosti
Oprostite gospodine.

394
00:35:24,951 --> 00:35:26,744
Što te zabavlja?

395
00:35:26,744 --> 00:35:31,058
Hvala. pusti mene
učini to, kapetane.

396
00:35:31,058 --> 00:35:32,410
Vas!

397
00:35:33,247 --> 00:35:33,629
Mi?

398
00:35:33,629 --> 00:35:34,546
Ne, ti.

399
00:35:34,546 --> 00:35:36,192
dođi ovamo

400
00:35:42,353 --> 00:35:44,845
Znate li kineski kung fu?

401
00:35:44,845 --> 00:35:45,954
kung fu?

402
00:35:45,954 --> 00:35:48,843
Oprostite gospodine.
Ne znam kineski kung fu.

403
00:35:50,273 --> 00:35:54,712
Tako je bolje, Kina
Kung Fu nije vrijedan sranja.

404
00:35:54,712 --> 00:35:56,657
Nije dobro?

405
00:35:56,657 --> 00:35:58,108
Što je rekao?

406
00:35:58,108 --> 00:36:00,169
Rekao je da kineski kung fu nije dobar.

407
00:36:06,289 --> 00:36:09,620
rekla sam ti.

408
00:36:13,099 --> 00:36:14,830
kažem ti,

409
00:36:14,830 --> 00:36:18,079
kineski kung fu

410
00:36:19,081 --> 00:36:21,212
je broj 1.

411
00:36:54,622 --> 00:36:58,083
Kineski kung fu je broj 1.
- Broj 1. Broj 1.

412
00:36:58,779 --> 00:37:00,484
Idemo odavde.

413
00:37:02,376 --> 00:37:06,110
Debela, divna si
zapali ovu vatru.

414
00:37:06,110 --> 00:37:07,971
Zapaliti vatru.

415
00:37:07,971 --> 00:37:10,663
Gospođice, gdje je Kao?

416
00:37:10,663 --> 00:37:12,560
On je taksist.

417
00:37:20,784 --> 00:37:23,260
Hvala i doviđenja.

418
00:38:22,161 --> 00:38:25,731
Srećemo se posvuda.

419
00:38:26,607 --> 00:38:28,521
Jeste li taksist?

420
00:38:28,521 --> 00:38:33,998
Auto je nov,
Valjda dobro zarađuješ?

421
00:38:36,321 --> 00:38:39,298
Nije moj auto.

422
00:38:39,298 --> 00:38:42,732
ako nije tvoje,
zatim izađi iz auta.

423
00:38:42,732 --> 00:38:45,634
Molim te, učini mi uslugu.

424
00:38:45,634 --> 00:38:47,177
Molim te, ne!

425
00:38:47,177 --> 00:38:48,948
Otići.

426
00:38:57,095 --> 00:38:59,350
To je sve za danas.

427
00:38:59,350 --> 00:39:03,341
Upamti, gdje god da si,

428
00:39:03,342 --> 00:39:05,014
Naći ću te tamo.

429
00:39:05,014 --> 00:39:07,951
Ići. Ili želite zvati policiju?

430
00:39:16,020 --> 00:39:19,857
Ah-Lei, veži šefa ovdje.

431
00:39:19,857 --> 00:39:21,741
čekat ću ovdje.

432
00:39:29,217 --> 00:39:32,249
Gospođice, molim vas gledajte
ovo za mene.

433
00:40:01,917 --> 00:40:04,477
Gospodine šefe, molim vas!

434
00:40:04,512 --> 00:40:06,717
Što je s razbijenim vratima?

435
00:40:06,717 --> 00:40:09,002
Sam ću to popraviti.

436
00:40:09,002 --> 00:40:12,096
Hsiao-wei, donesi piće
konferencijska soba.

437
00:40:12,096 --> 00:40:13,393
Da, donijet ću.

438
00:40:13,393 --> 00:40:14,719
požuri!

439
00:40:15,571 --> 00:40:18,193
Kapetane, moj posao je obavljen.

440
00:40:18,840 --> 00:40:23,770
Hajde, trebao bi biti shrvan
ali vi ste preljubazni.

441
00:40:23,770 --> 00:40:27,137
razmisli o tome
Danas sam u žurbi.

442
00:40:27,137 --> 00:40:28,898
Moram obaviti nekoliko stvari.

443
00:40:29,431 --> 00:40:32,274
Ne mogu se svađati
pa što da radim?

444
00:40:32,776 --> 00:40:36,286
Ne brini, jesam
kod tebe.

445
00:40:36,286 --> 00:40:38,078
Idemo.

446
00:40:58,724 --> 00:41:01,831
Ne brini, je li ovo bijeli auto?

447
00:41:14,106 --> 00:41:16,892
To je vrlo lijep auto.
Je li novo?

448
00:41:21,470 --> 00:41:23,532
Stvarno jako lijepo.

449
00:41:33,364 --> 00:41:37,105
imaš prijatelja
Ovo je za njega.

450
00:41:42,178 --> 00:41:45,255
učinio sam to
što ćeš učiniti?

451
00:41:47,810 --> 00:41:52,244
Tako je, ovi tipovi su dosadni
samo dobri momci.

452
00:41:53,243 --> 00:41:55,456
Ova čaša je jako lijepa.

453
00:41:59,055 --> 00:42:02,628
kažem vam
Nikad nemoj maltretirati mog prijatelja.

454
00:42:04,964 --> 00:42:09,252
Obećajem ti
Nemoj me nikad zadirkivati.

455
00:42:13,433 --> 00:42:18,256
Ne računa se,
bilo je to za zabavu.

456
00:42:25,797 --> 00:42:33,655
Ovo je dar...
ne znam...

457
00:42:33,690 --> 00:42:36,235
znate li

458
00:42:36,235 --> 00:42:37,870
ja znam

459
00:42:37,870 --> 00:42:39,850
Zar ne znate?

460
00:42:39,850 --> 00:42:42,916
Ne, kako ja znam
zašto si ovdje

461
00:42:42,916 --> 00:42:45,494
To su nove mogućnosti
u naš restoran.

462
00:42:45,494 --> 00:42:49,282
Debeli dječak je vrlo pošten,
pa ja...

463
00:42:49,282 --> 00:42:50,714
da

464
00:42:50,714 --> 00:42:51,831
Kako je u restoranu?

465
00:42:51,831 --> 00:42:54,482
Unosi.

466
00:42:54,482 --> 00:42:56,093
To je dobro.

467
00:43:04,715 --> 00:43:06,493
Sve ovisi o vama.

468
00:43:06,493 --> 00:43:09,586
Ne sve...
To je moja dužnost.

469
00:43:09,586 --> 00:43:11,284
Zašto navlačiš zastore?

470
00:43:11,284 --> 00:43:14,491
Bojao sam se da sunce
je previše za šefa.

471
00:43:14,491 --> 00:43:16,764
Smiješno, otvori!

472
00:43:16,764 --> 00:43:18,499
Da.

473
00:43:42,626 --> 00:43:46,194
to je sve,
možeš s njima kući.

474
00:43:46,194 --> 00:43:47,039
Da.

475
00:43:47,039 --> 00:43:49,404
Dopuštam ti da odeš.
- Dobro.

476
00:43:49,404 --> 00:43:53,292
Ima li gazda novi auto?

477
00:43:53,292 --> 00:43:58,057
Mama mi je dala
možete gledati.

478
00:43:58,057 --> 00:43:59,882
Bijeli auto?

479
00:43:59,882 --> 00:44:02,982
kako znas

480
00:44:02,982 --> 00:44:07,501
Baci pogled.

481
00:44:07,501 --> 00:44:09,625
novo je.

482
00:44:11,068 --> 00:44:12,383
Što?

483
00:44:12,383 --> 00:44:14,504
Sunčeva svjetlost.

484
00:44:14,504 --> 00:44:17,270
Ovdje nema sunca, otvorite se.

485
00:44:21,170 --> 00:44:23,070
Ono bijelo tamo.

486
00:44:39,051 --> 00:44:41,749
Popravak će koštati puno.

487
00:44:42,415 --> 00:44:47,411
Da, od oba tipa
500 dolara mjesečno.

488
00:44:47,446 --> 00:44:48,661
Puno se vremena troši na količinu
upoznati se?

489
00:44:48,661 --> 00:44:50,111
500 dolara mjesečno...

490
00:44:50,111 --> 00:44:51,964
ne uzeti u obzir
potrebno je 1 godinu.

491
00:44:51,964 --> 00:44:54,267
1 godina?

492
00:44:54,267 --> 00:44:56,587
Reci im kako
mogu platiti.

493
00:44:56,587 --> 00:44:57,846
Platiti...?

494
00:44:57,846 --> 00:45:01,464
Debeli, taj auto
pripada našem šefu.

495
00:45:10,502 --> 00:45:11,876
To je lijepo.

496
00:45:11,876 --> 00:45:16,095
Šefe, sve je u redu,
on je u mojoj ruci.

497
00:45:17,024 --> 00:45:19,051
Možete ići ovdje.

498
00:45:19,051 --> 00:45:21,230
Ići.

499
00:45:22,152 --> 00:45:24,541
Da.

500
00:45:25,143 --> 00:45:27,261
ujak Chiu.

501
00:45:29,237 --> 00:45:30,936
Kakve vijesti?

502
00:45:30,936 --> 00:45:33,302
Upravo sam dobio poziv iz Južne Koreje.

503
00:45:33,302 --> 00:45:36,790
Traže 10.000 boca
vina i 5000 satova.

504
00:45:38,371 --> 00:45:40,941
Ovo će biti velika stvar.

505
00:45:40,941 --> 00:45:44,897
Ali mi ne
dovoljno kapitala.

506
00:45:44,897 --> 00:45:48,628
Držite ga spremnim. imam novca.

507
00:45:48,628 --> 00:45:49,678
Da.

508
00:45:52,357 --> 00:45:54,994
Ujače Chiu, čuo sam nešto.

509
00:45:54,994 --> 00:45:58,077
Profesor Pai,
kolekcionar antikviteta, tako je

510
00:45:58,077 --> 00:45:59,567
stigao u Hong Kong s Bliskog istoka.

511
00:45:59,567 --> 00:46:00,976
Što se to mene tiče?

512
00:46:00,976 --> 00:46:04,960
On je milijarder. Mogli bismo
daj mu lažnu starinu.

513
00:46:07,895 --> 00:46:10,848
S njim, vrlo moguće,
zaradili bismo nešto.

514
00:46:10,848 --> 00:46:13,931
Ali ima tri
u pratnji vrhunskog borca.

515
00:46:13,931 --> 00:46:16,170
Svi su dobri momci.

516
00:46:16,170 --> 00:46:21,101
Jedan od njih je crn
stručnjak za karate.

517
00:46:27,188 --> 00:46:30,277
Drugi je kineski kung fu majstor.

518
00:46:30,277 --> 00:46:34,141
On je na vrlo visokoj razini.

519
00:46:40,888 --> 00:46:46,045
A treća je bijela,
europski prvak u boksu.

520
00:46:50,565 --> 00:46:53,741
Kako se organizirate
trgovati s njim?

521
00:46:53,741 --> 00:46:57,016
Ujače Chiu, novac pokreće sve.

522
00:47:32,707 --> 00:47:35,560
Profesore Pai, kako ste?

523
00:47:36,469 --> 00:47:39,425
Čast mi je upoznati vas danas.

524
00:47:39,425 --> 00:47:40,960
Molim vas pogledajte oko sebe.

525
00:47:40,960 --> 00:47:42,158
Vi znate!

526
00:47:42,158 --> 00:47:43,249
Da.

527
00:48:09,787 --> 00:48:12,515
Profesore, hoćemo li prvo na čaj?

528
00:48:12,550 --> 00:48:15,764
Ovo je poznata cesta Chiu-chow.

529
00:48:41,914 --> 00:48:44,220
Zapakirajte ga.

530
00:48:47,720 --> 00:48:51,881
Šefe, želim ga kupiti
koliko košta?

531
00:48:51,881 --> 00:48:53,334
Kupiti?

532
00:48:56,917 --> 00:49:01,045
Ovaj set je bio poznat
mom pradjedu.

533
00:49:01,045 --> 00:49:08,204
Za pradjeda?
Što stariji to bolji.

534
00:49:08,204 --> 00:49:10,991
Koliko tražite?

535
00:49:16,584 --> 00:49:18,349
50 tisuća dolara.

536
00:49:24,535 --> 00:49:28,687
Hvala vam, profesore.

537
00:49:28,687 --> 00:49:31,454
Možete dobiti sve što želite.

538
00:49:31,454 --> 00:49:35,036
nemaš ništa
koje bih želio.

539
00:49:37,455 --> 00:49:41,850
Imam najbolje stvari kod kuće.

540
00:49:42,554 --> 00:49:45,410
Možda ću vam sutra organizirati prijem?

541
00:49:45,410 --> 00:49:49,730
I tražim stručnjake
pođi s nama.

542
00:49:52,285 --> 00:49:53,477
Lijepo.

543
00:49:53,477 --> 00:49:54,437
nema na čemu

544
00:49:54,437 --> 00:49:57,975
Profesore Pai, imamo
neki stručnjaci ovdje.

545
00:49:57,975 --> 00:50:00,697
Imam mali program za vas
pripremljeni.

546
00:50:00,697 --> 00:50:02,126
Što je to?

547
00:50:02,126 --> 00:50:04,446
Pretpostavlja se da u inozemstvu
je još ljepši.

548
00:50:04,446 --> 00:50:06,525
pokazat ću ti kasnije
tvoje djevojke.

549
00:50:06,525 --> 00:50:10,706
Pogledajte jesu li mještani
cure su ljepše.

550
00:50:13,423 --> 00:50:14,307
Smiješan.

551
00:50:14,307 --> 00:50:15,783
Profesore Pai, ovi...

552
00:50:15,783 --> 00:50:21,399
Zašto ste zainteresirani?
o novim stvarima?

553
00:50:27,466 --> 00:50:31,917
Profesor je bio samo u prošlom vremenu
zainteresiran za žene.

554
00:50:31,917 --> 00:50:33,214
A ovo?

555
00:50:33,214 --> 00:50:35,990
Oženjen je.

556
00:50:36,598 --> 00:50:40,441
Dakle, oprezno s razgovorom.

557
00:50:41,158 --> 00:50:45,141
I gledajte da ne griješite.

558
00:50:46,533 --> 00:50:47,894
Došao je profesor Pai.

559
00:50:48,380 --> 00:50:50,118
Molim te sjedni.

560
00:50:52,125 --> 00:50:53,131
Hvala.

561
00:50:55,914 --> 00:50:57,361
nema na čemu nema na čemu

562
00:50:59,940 --> 00:51:01,451
Kako ste, profesore Pai?

563
00:51:02,824 --> 00:51:04,308
Profesore Pai!

564
00:51:04,343 --> 00:51:06,303
Ovdje još uvijek ima dobrih muškaraca.

565
00:51:06,632 --> 00:51:07,519
tko si ti

566
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
pogledajte!

567
00:51:09,238 --> 00:51:10,862
Profesore Pai, kako ste?

568
00:51:11,508 --> 00:51:14,516
Ovdje ima ljepših muškaraca.

569
00:51:15,783 --> 00:51:17,356
tko si ti stari

570
00:51:18,027 --> 00:51:19,270
Ti i ja smo budale.

571
00:51:19,631 --> 00:51:23,238
Nemamo pameti, liječimo
tvoj šef, kao kakas.

572
00:51:23,238 --> 00:51:26,197
Idi radi svoj posao.

573
00:51:26,823 --> 00:51:28,264
Što smo učinili?

574
00:51:29,030 --> 00:51:31,567
Opet riječ.

575
00:51:32,846 --> 00:51:35,164
Ponudite me čašom vina.

576
00:51:35,164 --> 00:51:38,680
My baby is just
Stigao iz San Francisca.

577
00:51:39,909 --> 00:51:43,486
He's too skinny
he needs to sleep more.

578
00:51:43,486 --> 00:51:45,974
He is already a man
može popiti čašu vina.

579
00:51:45,974 --> 00:51:48,164
Neka proba.

580
00:51:50,881 --> 00:51:54,902
Ne volim domaća vina.

581
00:51:54,902 --> 00:51:58,237
Koristim samo uvozno vino.

582
00:51:59,385 --> 00:52:04,880
Mladić voli uvozno vino.

583
00:52:10,816 --> 00:52:12,302
Do you have Dzinni?

584
00:52:12,302 --> 00:52:14,523
Što? Zašto to radiš?

585
00:52:14,523 --> 00:52:16,653
Želim nešto popiti.

586
00:52:17,372 --> 00:52:20,576
Nemam Dzinn, uzmi nešto drugo.

587
00:52:20,576 --> 00:52:24,565
br.
-Ah-Lung, je li ovo lokalno vino?

588
00:52:24,565 --> 00:52:25,570
Isti.

589
00:52:25,570 --> 00:52:28,286
Što je tako dobro u ovom Dzinu?

590
00:52:28,286 --> 00:52:30,285
Let me explain.

591
00:52:30,285 --> 00:52:31,716
Give me the rum.

592
00:52:31,716 --> 00:52:33,775
Rum? You want some rum?

593
00:52:33,775 --> 00:52:35,498
Da, želim rum.

594
00:52:35,498 --> 00:52:37,762
Ne znam što je to.

595
00:52:37,762 --> 00:52:40,868
Želim ga kušati.

596
00:53:07,894 --> 00:53:11,452
Hsia-niu.

597
00:53:12,329 --> 00:53:16,642
Hsia-niu...!

598
00:53:36,589 --> 00:53:38,675
Hsia-niu.

599
00:53:52,291 --> 00:53:53,827
Voće!

600
00:54:14,983 --> 00:54:20,154
Profesore Pai, zašto
jesi li tako tužan?

601
00:54:20,968 --> 00:54:25,827
Hsia-niu je jedina djevojka,
koga nisam primio.

602
00:54:26,482 --> 00:54:27,916
Hsia-niu?

603
00:54:27,916 --> 00:54:35,425
Da, roditelji mu se sele
sušeni škampi.

604
00:54:35,425 --> 00:54:37,887
I njegov brat m��s
sušeni škampi.

605
00:54:37,888 --> 00:54:40,480
Kad bi mi pao u ruke...

606
00:55:23,423 --> 00:55:26,609
Profesore Pai, zašto baš vi
jesi li tako sretan?

607
00:55:26,609 --> 00:55:31,194
Upravo sam ga naučio lekciju
Osjećam se ugodno.

608
00:55:35,908 --> 00:55:38,433
Jeste li zadovoljni s ovim?

609
00:55:39,394 --> 00:55:41,639
Lijepo je, lijepo je.

610
00:56:01,896 --> 00:56:04,441
Želi te vidjeti.

611
00:56:08,156 --> 00:56:08,974
Još jednu čašu?

612
00:56:08,975 --> 00:56:12,069
Želim promijeniti staklo.

613
00:56:56,246 --> 00:57:00,532
Probao sam nekoliko vina, nije dobro.

614
00:57:00,532 --> 00:57:04,450
ne omekšaj
idi vidjeti Ah-Chen.

615
00:57:05,224 --> 00:57:07,911
Ah-Chen?

616
00:57:11,626 --> 00:57:15,722
što želiš Ah-Chen!

617
00:57:17,829 --> 00:57:19,782
Pobijedio me.

618
00:57:25,612 --> 00:57:28,005
To su oni.

619
00:57:37,071 --> 00:57:41,141
Volite li zapadnjačku hranu?

620
00:57:42,647 --> 00:57:46,096
Napravit ću ti kinesku hranu.

621
00:57:47,068 --> 00:57:48,808
Zmaj?

622
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
Tigar!

623
00:57:52,011 --> 00:57:56,832
Sva dobra hrana.

624
00:58:01,083 --> 00:58:02,794
Samo naprijed, dobro je za tebe.

625
00:58:09,391 --> 00:58:13,042
Dakle, kušate li zmiju prije 3?

626
00:58:13,042 --> 00:58:15,227
Zmije. Ja ću ih ubiti.

627
00:58:21,222 --> 00:58:22,599
Bila je to kobra.

628
00:58:22,599 --> 00:58:24,394
Kobra?

629
00:58:28,117 --> 00:58:30,306
Ovo je čegrtuša.

630
00:58:44,617 --> 00:58:48,562
Osim toga, dobar je i kao tonik.

631
00:58:52,402 --> 00:58:54,574
Ne može to podnijeti.

632
00:58:55,146 --> 00:58:56,963
To je debeli dječak.

633
00:58:56,963 --> 00:59:00,431
Trebam dva stola.

634
00:59:02,645 --> 00:59:05,347
Pravim 4 topla jela.

635
00:59:05,347 --> 00:59:07,717
Uglavnom prženi mesni asortiman.

636
00:59:14,072 --> 00:59:16,151
Drugo je dijetalno jelo.

637
00:59:20,162 --> 00:59:23,591
Ovdje je leteći tanjur.

638
00:59:31,290 --> 00:59:35,418
Pileća juha.

639
00:59:37,334 --> 00:59:40,166
Patka, crno pile.

640
00:59:42,271 --> 00:59:44,618
Kuhana riba.

641
00:59:44,618 --> 00:59:46,582
Dvije ribe.

642
00:59:49,036 --> 00:59:50,895
File morskog psa.

643
00:59:51,545 --> 00:59:53,528
Pretvorit ću te u kokoš.

644
00:59:53,528 --> 00:59:59,446
Pile, golub, crni golub,
poljski vrabac.

645
01:00:01,092 --> 01:00:02,992
Sve je u redu s tobom.

646
01:00:09,891 --> 01:00:13,109
To je pirjana vrhunska rebra.

647
01:00:15,940 --> 01:00:21,171
Svinjski but.

648
01:00:28,887 --> 01:00:31,073
Ti staro čudovište!

649
01:00:37,955 --> 01:00:39,351
Pita s kobasicama.

650
01:00:39,351 --> 01:00:43,747
Ne, čovječe, to je hot dog.

651
01:00:48,350 --> 01:00:51,070
Vrat nasjeckajte.

652
01:00:58,925 --> 01:01:02,067
To je dobro.

653
01:01:02,763 --> 01:01:07,269
On može vidjeti
kao tvoja stara nevjesta?

654
01:01:07,995 --> 01:01:10,609
Da, točno.

655
01:01:11,326 --> 01:01:14,753
Zašto ga onda ne odvedeš kući?

656
01:01:16,896 --> 01:01:21,413
Da. Znate što učiniti?

657
01:01:21,413 --> 01:01:26,427
Znam, a ti?

658
01:01:27,759 --> 01:01:31,171
Sve vaše buduće lažne slike.

659
01:01:31,171 --> 01:01:34,566
pošalji mi link
Pitat ću ih dalje.

660
01:01:44,229 --> 01:01:47,803
Kava.

661
01:01:49,033 --> 01:01:53,437
Nisi trebao piti.

662
01:01:53,437 --> 01:01:57,317
Upadneš u nevolje,
kako si pijan

663
01:01:59,422 --> 01:02:02,665
Čak i ja moram ići.

664
01:02:02,665 --> 01:02:04,571
Jeste li zadovoljni s ovim?

665
01:02:12,862 --> 01:02:16,612
Zašto tako slatko?

666
01:02:22,412 --> 01:02:24,211
Chuan!

667
01:02:24,211 --> 01:02:25,547
To si ti, Chuan

668
01:02:25,547 --> 01:02:27,635
kako živiš
Jeste li slobodni danas?

669
01:02:27,635 --> 01:02:29,771
Da, zato sam ovdje.

670
01:02:29,771 --> 01:02:31,598
Dobro?

671
01:02:31,598 --> 01:02:32,994
Što mogu učiniti za vas?

672
01:02:32,994 --> 01:02:36,220
Film "Ime smrti".

673
01:02:36,220 --> 01:02:39,967
Potrebni su neki maperi cesta
međusobno se svađati.

674
01:02:39,967 --> 01:02:43,035
V�lts-Bruce Lee,
jeste li zainteresirani

675
01:02:43,035 --> 01:02:47,271
Strastveni obožavatelj?
Ne mogu se svađati.

676
01:02:47,271 --> 01:02:49,609
ja mogu

677
01:02:51,448 --> 01:02:54,194
Smatra li glumac Brucea Leeja
izgledati nemodno?

678
01:02:55,058 --> 01:02:59,153
Da, vidite li?
poput njega?

679
01:02:59,153 --> 01:03:03,042
Ne. Kako se zove?

680
01:03:03,042 --> 01:03:06,856
Pozvan je
Tseng Hsiao-lung.

681
01:03:06,856 --> 01:03:09,212
Pripremite se svi...

682
01:03:09,212 --> 01:03:11,805
što radiš

683
01:03:11,805 --> 01:03:14,221
Zašto još nije došao?

684
01:03:14,221 --> 01:03:16,646
On je poznati glumac, ne brinite.

685
01:03:16,646 --> 01:03:19,021
šuti.

686
01:03:32,729 --> 01:03:35,133
To je on.

687
01:03:35,873 --> 01:03:37,051
Idemo.

688
01:03:36,834 --> 01:03:38,192
Bravo...

689
01:03:39,736 --> 01:03:43,715
Direktore, ovo je moj podređeni,
želi završiti.

690
01:03:43,715 --> 01:03:45,288
Molim te prevari me.

691
01:03:45,288 --> 01:03:46,956
Nema problema
možete nam se pridružiti.

692
01:03:46,956 --> 01:03:48,564
Hvala.

693
01:03:48,564 --> 01:03:50,097
Pusti to.

694
01:03:53,482 --> 01:03:55,388
Debeli, dođi ovamo.

695
01:03:56,755 --> 01:04:00,504
Udari me glavom
desnom rukom.

696
01:04:03,272 --> 01:04:05,457
Ti bi ležao
nakon takve stranice.

697
01:04:06,124 --> 01:04:07,888
Brate Lung, to je sve.

698
01:04:08,443 --> 01:04:10,565
razumijem.

699
01:04:10,565 --> 01:04:12,350
Vidjeti!

700
01:04:18,856 --> 01:04:21,503
Rez. Debeli, zašto ne odeš?

701
01:04:21,503 --> 01:04:23,435
On nije kao Bruce Lee.

702
01:04:23,435 --> 01:04:28,559
Ne?
- Samo učini kako ti se kaže.

703
01:04:28,559 --> 01:04:30,122
Učini to ponovno.

704
01:04:40,963 --> 01:04:44,994
što radiš
Želite punu borbu?

705
01:04:47,510 --> 01:04:50,821
Presporo reagirate.

706
01:04:50,821 --> 01:04:54,666
Kako možete biti maper cesta?

707
01:04:54,666 --> 01:04:59,600
Svi moji glumci su bolji.

708
01:04:59,571 --> 01:05:01,604
Provjerite.

709
01:05:21,082 --> 01:05:24,237
Reagirate li
sporiji od mene?

710
01:06:23,971 --> 01:06:29,276
Bruce Lee je moj heroj.

711
01:06:29,276 --> 01:06:33,383
Ne smiješ slomiti mog idola.

712
01:06:33,383 --> 01:06:35,950
Teže nego što želiš
oponašati ga.

713
01:06:46,845 --> 01:06:49,210
Izazivaš moj veliki brate.

714
01:07:34,026 --> 01:07:38,185
Učinili ste
Jako mi je žao.

715
01:07:38,586 --> 01:07:39,600
Obična riža.

716
01:07:39,600 --> 01:07:40,940
Što za tebe?

717
01:07:40,940 --> 01:07:42,462
R�sthani s rižom.

718
01:07:42,462 --> 01:07:43,745
a ti

719
01:07:43,745 --> 01:07:44,444
Napravite dva.

720
01:07:44,444 --> 01:07:45,382
Šef?

721
01:07:45,382 --> 01:07:47,861
dolazim...

722
01:08:07,608 --> 01:08:10,587
Vaš posao ide vrlo dobro.

723
01:08:10,587 --> 01:08:13,246
Da, sasvim zadovoljavajuće.

724
01:08:13,246 --> 01:08:15,650
Ovisi o mojim susjedima.

725
01:08:15,650 --> 01:08:16,850
Što biste željeli?

726
01:08:16,850 --> 01:08:18,439
Dva r�sthana s rižom.

727
01:08:18,439 --> 01:08:19,620
Da.

728
01:08:20,304 --> 01:08:24,201
Zašto ne koristite pomoć?

729
01:08:24,201 --> 01:08:26,263
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

730
01:08:29,341 --> 01:08:32,231
Juha je dobra
daj mi još dvije.

731
01:08:32,231 --> 01:08:34,091
Pusti me da stavim.

732
01:08:34,091 --> 01:08:35,806
Ja to radim sama, ja to radim sama.

733
01:08:35,806 --> 01:08:37,654
Zašto ne?

734
01:08:37,654 --> 01:08:39,528
sve je u redu

735
01:08:39,528 --> 01:08:42,425
Onda ću ti to dopustiti.

736
01:08:51,828 --> 01:08:54,445
Gospođice, htjeli ste juhu?

737
01:08:54,445 --> 01:08:57,426
Da. Lijepo.

738
01:09:07,366 --> 01:09:10,022
Dobro.

739
01:09:28,745 --> 01:09:32,137
ujak...

740
01:09:34,206 --> 01:09:36,390
Zašto nema nikoga?

741
01:09:36,390 --> 01:09:38,654
Zabrlja li već?

742
01:09:38,654 --> 01:09:42,993
Možda je u žurbi, pomozimo.

743
01:09:42,993 --> 01:09:44,543
bravo

744
01:09:51,281 --> 01:09:55,665
Ah-Chen...

745
01:09:56,537 --> 01:09:58,818
Jeste li bolesni?

746
01:09:58,851 --> 01:10:00,658
br.

747
01:10:08,968 --> 01:10:11,652
Također.

748
01:10:11,652 --> 01:10:15,936
Nešto se dogodilo...

749
01:10:15,936 --> 01:10:17,902
Ah-Chen.

750
01:10:19,773 --> 01:10:21,302
Što se dogodilo?

751
01:10:22,450 --> 01:10:23,834
Ah-Chen.

752
01:10:23,834 --> 01:10:25,794
Mislim da ima bjesnoću.

753
01:10:25,794 --> 01:10:28,087
Loše je ako grize.

754
01:10:28,087 --> 01:10:30,298
Bolje ga odvedite u bolnicu.

755
01:10:32,048 --> 01:10:33,690
Zatim ga odvedite u bolnicu.

756
01:10:33,690 --> 01:10:37,363
Hajde, sam ću.

757
01:10:48,562 --> 01:10:49,733
Ah-Chen!

758
01:10:52,581 --> 01:10:55,131
Čekaj, gdje ga vodiš?

759
01:10:58,008 --> 01:11:00,075
ovo je u redu

760
01:11:00,075 --> 01:11:02,001
Molim te sjedni. molim sjedni...

761
01:11:02,001 --> 01:11:04,506
Uzmi nešto.

762
01:11:04,506 --> 01:11:06,306
sjedi...

763
01:11:06,306 --> 01:11:08,913
Mislim da je to bila hrana
označeno. Da!

764
01:11:08,913 --> 01:11:12,622
Njihova hrana nije
čisto koliko imamo.

765
01:11:12,622 --> 01:11:15,585
Zašto drugi nisu dobili oznaku?

766
01:11:15,585 --> 01:11:19,352
Drži se
Odjelu za zdravstvo.

767
01:11:21,607 --> 01:11:25,371
Ujače Hung, tvoji dečki
bili previše nemarni.

768
01:11:25,371 --> 01:11:27,694
Nisu me čekali
kada su zauzeli Ah-Chen

769
01:11:27,694 --> 01:11:29,195
u bolnicu, kako da ga tamo nađem?

770
01:11:29,695 --> 01:11:30,400
Što ste rekli?

771
01:11:30,400 --> 01:11:34,251
Moji dečki? Zadržao sam ih
za svoje prijatelje.

772
01:11:34,251 --> 01:11:35,840
Ujak.

773
01:11:35,840 --> 01:11:37,623
Kao i Ah-Lung dolaze.

774
01:11:37,623 --> 01:11:39,133
Ujak. ujak Hung!

775
01:11:39,133 --> 01:11:41,014
Ah-Lung, došao si u pravo vrijeme.

776
01:11:41,014 --> 01:11:43,243
Dobro? Kuan Chi opet brine?

777
01:11:43,243 --> 01:11:44,483
Ne...

778
01:11:44,483 --> 01:11:48,024
Nemojte žuriti. Slušajte ujaka Hunga.

779
01:11:47,980 --> 01:11:51,717
Ah-Chen se onesvijestio �dlako.

780
01:11:51,717 --> 01:11:53,694
Stvarno? Gdje je sada?

781
01:11:53,694 --> 01:11:55,469
Dvojica su ga odvezla u bolnicu.

782
01:11:55,469 --> 01:11:57,163
Kako su izašli?

783
01:11:57,163 --> 01:11:59,360
Imao je četvrtastu glavu.

784
01:12:08,988 --> 01:12:10,279
To mora biti on.

785
01:12:10,279 --> 01:12:11,636
tko je on

786
01:12:11,636 --> 01:12:13,687
Bez Lei Weija i Liu Kueija.

787
01:12:13,687 --> 01:12:15,198
Oni nisu dobri momci.

788
01:12:15,154 --> 01:12:18,248
Drogirali su se
pospite u hranu.

789
01:12:18,248 --> 01:12:21,559
Zovite policiju.
Skladište na plaži White Sand.

790
01:12:22,797 --> 01:12:24,830
Što se dogodilo?

791
01:12:24,830 --> 01:12:27,287
taksi.

792
01:12:28,600 --> 01:12:30,035
Ah-Lung, uđi.

793
01:12:30,035 --> 01:12:31,929
ja dolazim

794
01:12:33,934 --> 01:12:36,657
Jesti.
- Tvoj prijatelj.

795
01:12:47,390 --> 01:12:48,320
Nije ni to previše nepromišljeno?

796
01:12:48,619 --> 01:12:50,612
Rade prljave stvari.

797
01:12:51,043 --> 01:12:52,963
Oni mrze zakon.

798
01:12:52,963 --> 01:12:53,881
Ah-Lung, jesi li dobro?

799
01:12:53,881 --> 01:12:55,657
Da, da.

800
01:12:56,157 --> 01:12:59,670
Brže, brže.

801
01:13:22,277 --> 01:13:24,360
Brže molim. možeš li

802
01:13:24,360 --> 01:13:26,314
Ah-Lung, vidjet ćeš ih uskoro.

803
01:13:26,314 --> 01:13:28,368
Ne smijete ih žaliti.

804
01:13:28,368 --> 01:13:30,483
Svi su oni pametni.

805
01:13:30,483 --> 01:13:33,118
Možda su mu dali LSD.

806
01:13:33,118 --> 01:13:35,336
S�ber, brže. Brže.

807
01:13:35,336 --> 01:13:37,325
Učini mi uslugu, molim te. Idi brže.

808
01:13:37,325 --> 01:13:40,125
Ah-Lung, nauči ih pameti.

809
01:14:01,334 --> 01:14:03,244
Ah Hwi

810
01:14:04,865 --> 01:14:06,283
Zašto još nisu došli?

811
01:14:06,283 --> 01:14:08,153
Oni će uskoro doći.

812
01:14:41,377 --> 01:14:43,316
Šefe, dolazim!

813
01:14:56,372 --> 01:14:58,103
Spusti ga.

814
01:15:15,333 --> 01:15:18,326
Profesore Pai, ako vam odgovara,

815
01:15:18,209 --> 01:15:20,548
dodajem napetost.

816
01:15:22,650 --> 01:15:25,721
Koristite lijek. Odmah.

817
01:15:37,504 --> 01:15:42,304
Čekaj, sam ću to učiniti.

818
01:15:52,799 --> 01:15:56,010
Dušo, ne miči se.

819
01:15:59,599 --> 01:16:01,906
Moram to učiniti.

820
01:16:04,903 --> 01:16:07,986
Da, diši.
Dišite duboko.

821
01:16:07,986 --> 01:16:09,606
Pusti to.

822
01:16:14,144 --> 01:16:16,774
Budite strpljivi.

823
01:16:19,001 --> 01:16:21,754
Dišite duboko.

824
01:16:49,080 --> 01:16:51,641
Molimo vozite brže.

825
01:16:51,641 --> 01:16:54,522
Postoji skladište, vidite.

826
01:16:54,522 --> 01:16:57,784
Požurite, požurite!

827
01:17:16,407 --> 01:17:17,496
Koliko?

828
01:17:17,496 --> 01:17:18,292
10 USD

829
01:17:18,292 --> 01:17:19,924
tebi.

830
01:17:20,999 --> 01:17:23,489
Ah-Lung, požuri.

831
01:17:24,743 --> 01:17:26,882
Ah-Lung, brže.

832
01:17:28,775 --> 01:17:31,341
Preglup si
ovi umorni.

833
01:17:31,341 --> 01:17:33,889
Kako se možete svađati?
požuri.

834
01:17:48,265 --> 01:17:50,031
Ah-lung, ovdje.

835
01:18:31,369 --> 01:18:32,963
Čekati.

836
01:19:22,127 --> 01:19:26,316
Daju mi da ih ubijem
kako da se borim protiv njih?

837
01:26:17,260 --> 01:26:20,827
Kung fu? I ja to osjećam.

838
01:30:07,465 --> 01:30:08,775
Gdje se nalazi Ah-Chen?

839
01:30:08,775 --> 01:30:11,649
Bio sam u bolnici
on će biti dobro.

840
01:30:12,435 --> 01:30:15,225
Ah-Lung, što misliš učiniti?

841
01:30:15,225 --> 01:30:18,377
Ništa, Hong Kong nije za mene.

842
01:30:18,377 --> 01:30:22,738
Mislim da ću se s tatom vratiti svinjama.

843
01:30:30,017 --> 01:30:34,731
Ah-Lung, trebao bi malo
biti taktičniji.

844
01:30:34,731 --> 01:30:37,018
Ne obaziri se na to što drugi ljudi govore.

845
01:30:37,018 --> 01:30:38,834
Selo je moj dom.

846
01:30:38,834 --> 01:30:41,675
Svinje su mi vjerne.

847
01:30:48,950 --> 01:30:49,971
samoubojstvo?

848
01:30:51,981 --> 01:30:53,027
Propustiti!

849
01:30:53,027 --> 01:30:55,754
Ah-Lung... !

850
01:30:57,114 --> 01:30:59,205
Ah-Lung... !

851
01:31:13,730 --> 01:31:16,759
Ah-Lung, što se dogodilo?

852
01:31:16,759 --> 01:31:18,544
Vas?

853
01:31:26,527 --> 01:31:30,342
Azurno